Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Episode 34
Ayah mertua...
A...ayah mertua!
Ada apa?
Ayahku masih hidup... benarkah?
Siapa yang omong kosong? Siapa!?
Aku menerima video papa di ponselku. Lihat!
Dia memang ayahku!
Jadi, jelas sekali...
Ayahku ada disini, ya kan?
Ayah mertua telah meninggal. Mana bisa orang yang sudah meninggal datang ke gedung ini?!
Jangan digoyahkan rumor itu dan dengar saja ucapanku. Hanya percaya padaku.
Itu seperti ayahku, mana bisa aku diam saja?
Ayahku hanya hilang, dia tidak meninggal!
Tidak ada yang melihat mayat ayahku, tapi
bagaimana kau bisa yakin kalau ayahku sudah meninggal?!
Jika dia masih hidup, kenapa dia tidak mencarimu hingga saat ini? Tidak masuk akal!
Sekarang...
Ada orang yang ingin mengguncang kita. Gunakan akal sehatmu!
Jangan bicara lagi. Pulang dan diam di rumah. Cepat!
Professor Shin Ji Sang masih hidup.
Cetak-biru ini, belum terlalu lama, Professor Shin Ji Sang mengirimkannya padaku.
Apa kau membuat sandiwara disini?
Itu jelas bohong!
Ayah mertua
terpeleset saat Oh Min Ho sedang bertengkar dengannya.
Bukan menghilang, jelas itu aksi bunuh diri.
Dengan bukti apa kau mengatakan itu?
Bukti? Tentu!
Jika perlu, aku dapat
membawanya kemari sebagai saksi.
Kang Man Hoo, kau tak mau berhenti?
Oh Min Ho
aku dapat menunjukkan bukti kematian ayah mertua.
hingga kalian tidak dibohongi dengan dokumen yang salah.
Jika, barangkali, kalian ingin tahu tentang kebenaran dokumen ini,
kita bisa mencocokkan dengan dokumen presiden Kang Man Hoo.
Kang Man Hoo
Bisakah kau membuktikan cetak-biru yang kau miliki?
- Aku tidak bisa. -Kenapa?
Pertama,
Cobalah buktikan cetak-birumu asli atau tidak.
Jika ayah mertua masih hidup dan memberikan cetak biru ini,
Kita bisa menghadirkan ayah mertua disini sekarang juga.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa ucapanku tidak masuk akal?
Apa kau takut kebenaran akan terungkap?
Seperti yang kalian dengar,
jika ayah mertua datang dan duduk disini.
aku akan menunjukkan cetak-biru ini kepada semua orang.
-Jangan menolak, Kang Man Hoo. -Kaulah yang menolak!
Aku akan buktikan kalau orang itu tidak berhak.
Itu, itu, itu!
Itulah dia... Karena aku sangat sensitif belakangan ini, aku melihat khayalan.
Ayah mertua tidak mungkin masih hidup.
Sekretaris Jo.
Cari orang yang mengirim video itu.
Ya, aku mengerti.
Seorang bocah 5 tahun bisa meniru tulisannya.
Aku ketakutan tanpa sebab.
Ah, ngomong-ngomong
apa ini museum seni-mu?
Semua lukisan yang ada disini
adalah peninggalanmu.
Jika kau melihatnya, kau dapat mengingat kembali kenanganmu satu per satu.
Aku tidak dapat melihat, tapi
aku dapat merasakannya.
Aigo, kau membuatnya dengan sangat baik.
Deuk Ye.
Telah mewujudkan impianku--
Aku juga, pergi dan melihat museum ini bersamamu...
Aku bahkan tak bermimpi hari ini akan datang.
Deuk Ye.
Papa...
Aigo...Presiden! Dia benar masih hidup?
Aigo... dengan kejadian ini...
tidak, bagi Man Hoo...
Bukankah bagus, hingga dia bisa menghilangkan kecurigaan sebagai tersangka pembunuhan?
Mama, keadaan darurat apa?
Mama...
Ya Tuhan!
Oh, mama. Kenapa kau disitu? Kau mengagetkan aku.
Oh, tidak, Man Hoo. Tampaknya Man Hoo akan segera tamat.
Tamatlah. Dia tamat.
Kenapa kau seperti ini? Why would Kenapa papa Dal Rae akan tamat?
Presiden Shin... Presiden Shin masih hidup... Kita semua... Kita semua...
Kita semua bisa masuk penjara.
Tidak mungkin, jadi kau melihat sendiri, ma?
Ya benar!
Aigo... Man Hoo...Kita harus bagaimana?
Bukan saatnya untuk begini, Ma. Kita harus membuat rencana pembelaan.
Bagaimana... Bagaimana kita bisa...
Ada paket untuk anda, Presiden.
Apa lagi?
Apa bom?
Ini kan sepatu?
Aigo!
Aigo, apa ini? Siapa si haram jadah yang mengirim ini...
Singkirkan itu dari hadapanku.
Aku akan mencari tahu.
Aigo...Man Hoo... Man Hoo...Kita tamat...
Aigo, Mama. Ada apa hingga kemari?
Kita...
Katakan! Cepat!
Ayah Deuk Ye, Presiden Shin Ji Sang, mama bilang dia melihatnya di museum seni. Mama melihatnya sendiri.
-Benarkah? Karena belakangan kau terus melihat khayalan... -Apaa?!
Maksudmu aku sudah pikun?!
Aku, yakin, melihat istrimu dengan Presiden Shin Ji Sang bersama!
Kau tahu Presiden Shin belum meninggal. Kau menempatkannya di RS Yeui dan..
- RS Yeui? - Apa yang terjadi?
Apa dia melarikan diri atau Deuk Ye telah mengambilnya?
Itu tidak mungkin!
Beberapa hari lalu, ayah mertua sudah meninggal.
Dia mati terbakar.
Jadi maksudmu aku melihat hantu?
Tidak,tidak, tidak. Aku yakin itu orang. Aigo, tidak.
Jika kau tak percaya ucapanku, kenapa kau tidak memeriksa sendiri ke museum?
Kau bilang bersama istriku, ya kan?
Apa ini? Sepatu kulitku buatan Itali!
Siapa yang merendam sepatuku?!
Ibu kami...
-Dia bilang baunya busuk dan merendamnya dalam air. -Apa?!
Kau tahu sepatu macam apa ini?! Ahli sepatu Itali...
Ini sangat disayang mereka, bahkan tidur sambil memeluknya!--Ah!
Kutu busuk sangat berisik! Kutu busuk tinggi(=Joo Se Hoon) cerewet, tapi kau lebih cerewet dari dia!
Kau, kutu busuk #2, sangat berisik! Aku akan meminta mama menyuruhmu pulang!
- Kau bersikap keterlaluan! -Apa?
Baik! Aku akan diam, ya?
Ah... sepatuku... aku mau gila.
Pakai itu. Itu sandal mama. Aku akan berlagak tidak melihat apapun.
Ini.
Hye Sang berpacaran? Pria macam apa dia?
Ah, dia bernama Joo Se Hoon dan dia orang yang baik.
- Dia datang ke rumah dan kami makan bersama. - Jika dia Se Hoon...
Kau juga mengenal dia?
Ya, sedikit...
Tapi apa benar Hye Sang dan Se Hoon berniat untuk saling menikahi?
Itu tidak masuk akal.
Tampaknya setelah pertunangannya batal, pikiran Hye Sang banyak berubah.
Dia terluka.
Sekarang dia telah melupakan anak Kang Man Hoo dan berpacaran dengan pria yang baik, lega rasanya.
Sa Wol, kau juga harus menata hatimu.
Hidup sangat singkat. Cinta juga dapat berubah.
Nona, siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Hello, aku tidak memperkenalkan diri sebelumnya.
Aku Team Leader Oh Hye Sang dari Cheon Bi Palace Construction tempat Lee Hong Do bekerja.
Apa yang kau lakukan disini?
Jika aku melihatnya, sepertinya Lee Hong Do banyak menghabiskan waktu disini
Barangkali bisa membantu, aku mengubah suasananya sedikit.
Bagaimana? Apakah itu mengganggu?
Selamat datang, letakkan disini!
Pasti sangat repot, ya?
Duduklah dan
beristirahat.
Pasti sangat berat.
Aku yang akan mengurusnya.
Walau aku telah banyak mengunjungi tempat rombengan,
tempat inilah yang pertama semacam ini.
Terima kasih!
Nenek, ini.
Lihat tanganmu.
Pasti sangat dingin.
Presiden, aku akan membayar ini dengan uangku.
Karena aku ingin memberi hadiah kepada nenek ini.
Ini pasti menjengkelkan anda, nona.
Terima kasih.
Datanglah kembali.
Hati-hati di jalan.
Siapa namamu?
Aku Oh Hye Sang.
Oh Hye Sang...
Hye Sang, kenapa kau kemari?
Aku datang menemui Hong Do, tapi bagaimana dengan kau, Se Hoon?
Kebetulan ini sungguh sempurna.
Papa, orang ini adalah gadis yang kubicarakan tempo hari.
Orang yang sangat kusukai...
Tak mungkin...Ayahmu.
Maafkan bila aku tanpa sadar telah berbuat salah.
Aigo...salah apa?
Kalian berdua telah mengalami sesuatu?
Ayah, aku ingin menjamu anda hari ini,
apa bisa?
Tidak, aku tidak lapar, kalian berdua saja.
Hari ini kita pertama kali bertemu. Apa anda tidak mau bermurah hati?
Aku ingin berbincang dengan anda, pa. Ya? Papa? Kita pergi bersama!
Ya, pa. Ayo cepat. Aku lapar.
Aku juga lapar.
Kami pesan 1 Jeonbokjuk (bubur abalone) dan 2 Bibimbap (nasi campur sayuran).
Mereka orang yang sangat istimewa bagiku jadi kau harus buatkan yang lezat.
Ya, baik.
Orang yang sangat istimewa bagimu... Aku termasuk, kan?
Hanya karena ayahmu.
Kau dan ayahku tak terduga bisa akrab.
Papa, aku tak punya kesempatan mengatakannya padamu, tapi
Hye Sang pernah tinggal di panti asuhan waktu kecil.
Panti asuhan?
Tentu, aku mendapat orangtua angkat yang baik dan aku tumbuh tanpa masalah. Memang...
dari waktu ke waktu, ada lubang di hatiku, tapi
aku merasa kekosongan hatiku telah terisi karena Se Hoon...
Kudengar Se Hoon juga kehilangan adik perempuan di panti asuhan.
Bagaimana hatimu terasa kesepian dan sedih...
aku dapat merasakannya.
Jadi kau tidak memiliki keluarga yang berhubungan darah...
Ya.
Jadi kelak, jika kami menikah, kami akan memiliki banyak anak dan
Sejak masih kecil, impianku adalah memiliki keluarga besar yang riuh.
Mimpi itu, aku akan mewujudkannya jadi jangan khawatir.
Janji untuk menjadi pria yang cocok bagimu,
aku akan memegangnya apapun akibatnya.
Papa, pesanlah yang lain lagi. Disini semuanya lezat.
Aku tak tahu jika aku ikut kemari menjadi gangguan bagimu.
Oh, tidak. Tidak.
Ini tempat favoritku.
Apa depot bubur begitu rapi?
Oh, perutku... Kita harus pergi.
- Dal Rae, tiba-2 kenapa? - A.. aku akan ke toilet dulu!
Apa? Kenapa dia berganti haluan sekarang?
Hey! Im Shi Ro!
Ada apa?
Sekarang kau memanggil nama orang?
Kau pikir siapa dirimu telah membuat istri orang jadi bodoh.
Apa kau tak tahu keadaannya akan berbalik?
Aku telah memulai dengan keluarga pria itu.
Ya... Kau tidak takut dengan apapun.
Beraninya seorang penjudi sepertimu bertujuan menjadi bagian Bo Geum Group.
Jika aku menelpon presiden Kang Man Hoo, kau tidak akan pergi ke penjara tetapi ke neraka.
Kau akan melihat neraka...
Aku... dan presiden Kang...
telah saling mengenal.
Betapa berani kau berbohong yang tak mempan bagiku?
Oh, begitu?
Kau memang percaya diri.
Dal Rae Unnie!
Unnie-
Apa yang kau mau?
Beraninya kau mencoba menghancurkanku?
Pertama!
Aku akan katakan dengan jelas yang ku inginkan.
Jadi jawab telponku.
Jika aku tak dapat menghubungimu,
aku akan menelpon Kang Man Hoo.
Im Shi Ro, suami Lee Hong Do,
pertahankan hidupmu. Okay?
Si bengal itu.
Aku mendapatkan video dari museum.
Aku akan segera mengkonversikannya ke format video dan mengirimkan kepada anda.
Baik. Lakukan dengan cepat. 1 jam lagi.
Aku pulang, ma.
Kau pulang lebih awal.
Kau darimana?
Aku pergi ke museum, kenapa?
Kau juga tahu rencana untuk pekan depan.
Tadi, aku menyuruhmu pulang.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dari kami.
Katakan yang sebenarnya.
Apa maksudnya ini?
Sebaliknya aku merasakan kalian menyembunyikan rahasia dariku.
Jangan membual lagi! Katakan yang sebenarnya. Orangtuamu yang telah meninggal...
Kau menyembunyikannya dari kami dan merawat mereka.
Kaulah yang penuh rahasia! Kau memang pandai dalam hal itu.
Mama! Kepada orangtuaku yang telah meninggal,
kau buat gurauan? Itu sangat kasar!
Sekarang kaulah yang bergurau!
Tadi, mama melihatmu di museum bersama ayah mertua. Apa artinya ini?
Jika itu benar, bersiaplah kau akan diusir dari rumah ini.
Jika ayahku masih hidup, apa itu alasan aku diusir dari rumah?
Bukankah harus membawanya kemari
dan mengurusnya?
Apa ada alasanku tidak membawanya kemari bila ayah masih hidup?
Aku tidak bisa memaafkanmu karena berbohong
itulah yang ingin kukatakan.
Simpan saja, ini video-nya.
Aku bersumpah
aku tidak mengada-ada.
Aku bersumpah demi almarhum orangtuaku.
Bukalah.
Mama. Apa yang kau lakukan disana?
Itu tidak penting. Lihat, lihatlah.
Kenapa?
Kenapa satu-satunya yang tidak dapat kita lihat Presiden Shin?
Seperti sihir.
Dia duduk di kursi roda memakai topi, berbicara denganmu.
Kau membuatku kaget! Apa kau tak tahu piringku sudah penuh (piring penuh= banyak masalah)?
Ma Ri! Kau yang melakukan ini?
Ken... kenapa aku? Ini kerja mama sendiri.
Tidak, Man Hoo. Aku melihat dengan mataku sendiri.
Hey, Man Hoo. Kau percaya perkataan ibumu
atau CCTV itu?
Aku jelas percaya CCTV.
Tolong, hentikan! Kalian keterlaluan.
Dimana kau katakan ayahku berada? Kenapa kau menggangguku dengan hal semacam ini?
Apa kalian pernah memikirkan perasaanku?
Sayang... sayang.
Lepaskan!
Dia masih hidup atau mati?
Jangan sembunyikan apapun dan katakan yang sebenarnya.
Barangkali terasa agak janggal bertanya padamu, tapi tentang putus hubunganmu dengan Kang Chan Bin
apa karena ayah Hye Sang?
Orang yang dipanggil papa direktur,
Hatimu pasti sedih karena dia meninggal disebabkan oleh presiden Kang, ya kan?
Orang itu... aku tahu dia ayah kandungmu.
Papa direktur sangat kasihan sekali...
Setiap anak di panti,
Dia mengasihi mereka dengan tulus.
Saat ini, pasti dia sangat kesepian.
Dia memiliki seorang anak yang cantik seperti dirimu, kenapa kau berpikir seperti itu?
Sa Wol... Orangtua selalu di sisi anaknya, jangan lupakan itu.
Papa direktur mungkin juga seperti itu.
Ahjumma, jika bukan papa direktur...
siapakah ayah kandungku?
Siapa ayahku yang sesungguhnya...
Aku ingin mengetahuinya tapi
di saat yang sama, aku merasa kasihan pada papa direktur.
Andaikata istriku yang mengambilnya, apa yang harus kulakukan?
Tidak.
Di hari kematian ayah mertua, istriku menghadiri sebuah acara.
Dia bahkan pergi bersama mama dan Choi Ma Ri.
Benar, melihatnya tidur dengan damai,
tidak mungkin istriku.
Apa ini ulah Oh Min Ho?
Kau menganggap ayahku telah meninggal
akan bagus bagi kesehatan jiwamu.
Aku tidur dengan lelap. Mana bisa?
Mulai sekarang, toh aku sedang menunggu hari-hari seperti neraka.
Hey, aku sehat. Buat apa ikut psiko tes?
Sekarang, aku tidak bisa mempercayaimu. Ayo lakukan tes dulu.
An Ji Min, tolong aku.
Aigo...Aigo...Lepaskan.
Ah... tunggu! Hey!
Chan Bin! Chan Bin!
Chan Bin!
Aigo...Chan Bin... Ini sandal Chan Bin!
Mama, ada apa? Chan Bin pergi ke Amerika.
dan dia pergi dengan kaki telanjang. Dia tidak akan mengambil dan memakai sandal ini.
Nenek, kau kenapa? Ini sandal wanita.
Aku melihat Chan Bin!
Aku akan mengambil sandal ini dan menanyai Chan Bin saat aku bertemu dengannya.
Kalian berdua menganggap aku gila?!
Presiden Kang Man Hoo... Kenapa dia bahkan...?
- Ma! - Hong Do.
Hasilnya tidak cukup untuk membuat pernyataannya dapat diterima.
Kau harus keluar lagi,
Bo Geum Group ingin mengajukan tuntutan karena telah mengacau.
Aku tahu dia agak labil.
Tapi dia yakin kalau Kang Man Hoo telah mendorongnya.
Aku bahkan telah memasukkan bukti video!
Videonya dia melarikan diri, itu bukan bukti langsung.
Nenek... ayo pergi... cepat!
- Oh!- Hello.
Kenapa kau disini?
Kau bingung?
- Aigoo! Ini sandal mama! Bagus, kan? - Ya.
Aku memberikan ini kepada pria yang mengekor mama,
kenapa nenek kemari membawa ini?
Aigo! Kau! Kau! Kau! Kau! Kau tahu! Kau!
Kau mencuri Chan Bin, ya kan?
Apa kau menyembunyikan Chan Bin di rumahmu?!
Mama, mereka telah putus.
Ayo kita lakukan urusan kita.
Ayo pergi Hong Do.
Ini. Pakai ini. Cocok buatmu.
Ahjumma, sungguh! Kenapa aku harus memakai sepatu wanita?!
Katakan saja kalau tidak suka. Kenapa kau berteriak?
Sudah musim dingin, kenapa kau keluyuran memakai sandal?
Bagaimana ini?
Kenapa dengan ini? Ini nyaman dan hangat. Aku tak memerlukan itu, ayo pergi.
Kenapa? Kau tak suka? Kalau begitu...
Ini?
Ada banyak sepatu di rumah!
Kakiku tak akan hancur karena aku memakai sandal untuk beberapa hari.
Jangan gunakan uang yang susah payah kau peroleh untukku! Aku tidak apa-apa!
Jika mama menyuruhmu memakainya, ya pakai saja! Kau banyak omong.
Apa kau brandalan?
Setelah kupikir-pikir, aku selalu di luar
dan aku tak pernah memberimu hadiah. Makanya aku melakukan ini.
Ini dia.
Pakailah dan pulanglah sekarang.
Dan temukan orang yang baik.
Aku tak akan kemana-mana. Aku akan bersamamu.
Aku akan berusaha keras.
Aku yang akan menanggung semuanya.
Tidak, tak ada yang harus kau tanggung.
Sampai kau dilahirkan kembali, fakta bahwa kau anak Presiden Kang Man Hoo dan
fakta bahwa aku anak direktur panti tidak akan berubah.
Terima kasihku padamu, aku dapat bekerja keras.
Terima kasih untuk itu.
Ini kata hatimu? Sungguh?
Aku mengerti.
Tunggu.
Heather Shin?
Kemarin sungguh suatu kesalahpahaman.
Aku pasti sangat sensitif belakangan ini karena Oh Min Ho.
Dengan tanganku, aku akan
mewujudkan impian ayah mertua.
Sekarang, redakan amarahmu, hm?
Sudah 30 menit! Banyak orang melihat kita!
Aku minta maaf atas kesalahanku.
Jika kau minta maaf padaku, apa aku harus menerima permintaan maafmu tiap saat?
Aku sibuk karena pamerannya, tolong pergilah.
Lihat sikapnya.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kang Man Hoo akan menghadirkan saksinya
untuk menyalahkan Min Ho.
Dia menghubungiku.
Jadi jika ayahku tidak muncul, Min Ho akan mendapat masalah.
Aku ingin mementaskannya sehingga saat presiden Shin muncul,
akan menyebabkan Man Hoo ditangkap.
Kalau begitu, aku akan merangkum semua bukti yang telah dikumpulkan
dan terus menunggu.
Aku mengerti.
- Kau sangat menyukainya? -Ya!
Bagus sekali! Apalagi kau yang membelikannya, aku lebih suka lagi.
Setelah menyimpannya dan menyimpannya lagi, aku akan memakainya sampai mati.
Mana bisa kau hanya memakai sepasang sepatu sampai mati? Apa kau hanya akan menentengnya daripada memakainya?
Papa! Aku datang!
Kau sedang apa?
Geum Hye Sang
Apa yang kau lakukan?! Kau tak apa?
Aku harusnya mencegahnya.
Kau... Apa yang kau perbuat? Mana boleh kau melukai orang yang berhati mulia?
Dia tidak berhati mulia... Dia orang yang jahat.
Orang ini...
Salahku tidak menghindarinya.
Tunggu. Aku akan mengambilkan obat dan perban.
Lee Hong Do. Tidak. Joo Oh Wol. Dengar baik-baik.
Aku tak peduli apa yang kau ingat atau yang kau tahu... Jangan menghalangi hidupku.
Aku bukan Geum Hye Sang. Aku Oh Hye Sang.
Tutup mulutmu sebelum kau terluka.
Kenanganmu... Akan lebih baik bila kau tak pernah mengingatnya lagi.
Jika tidak, aku tidak akan tinggal diam.
Mama...Mama... aku takut. Aku akan ke mama!
Apa yang terjadi? Apa anak itu melukaimu?
Dia menodorongku setelah tiba-2 bilang ingin pulang.
Aku pasti mengejutkan Lee Hong Do karena aku datang menemuinya.
-Maaf. -Aigo! Maaf? Aku yang harus minta maaf
Dia bukan orang yang akan berbuat begitu... Aneh...
-Aku mewakilinya untuk minta maaf. - Tidak
Oh, Tuhan...
Kakek, apa kau tidak dingin?
Aigo... memang suasana musim dingin sangat enak.
Aku tak ingin musim dingin ini yang terakhir dapat kurasakan.
Jangan bilang begitu, makan yang teratur dan lihat juga musim semi.
Nona, siapa namamu?
Aku Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol, namamu...
Di dalam nama nona tersirat musim semi. (Sa Wol=April)
Setelah mendengar suaramu, aku merasa lusa adalah musim semi. Aku merasa segar.
Kutebak kau tak pernah merepotkan orangtuamu.
Benar, kan?
Aku ingin menjadi anak semacam itu. Aku yatim piatu.
Aku tidak memiliki orangtua.
Sejak berusia 8 tahun, orang yang kuyakini sebagai ayahku...
Sebenarnya... dia bukan ayah kandungku.
Di dunia ini,
tak seorangpun yang tak memiliki orangtua.
Kita hanya tidak dapat bertemu dengan mereka.
Walau kita tidak bertemu mereka, kita tidak melupakan mereka.
Suatu hari, kau pasti akan berjumpa dengan keluarga kandungmu.
Aku juga, setelah 20 tahun
aku bertemu dengan putriku.
Jadi orang itu putrimu?
Kau sepertinya orang yang hangat, kakek.
Kau seperti orang yang sudah kukenal lama sekali. Aneh, kan?
Aku tak tahu hubungan macam apa yang kumiliki dengan putriku, tapi
Dia sangat menderita dan
terbentuk rasa benci dan kemarahan di dalam hatinya.
Aku berharap kau dapat menemaninya.
Aku tahu permintaanku terlalu banyak.
Kau dapat memintaku kapan saja,
Aku tahu dia orang yang baik hati.
Terima kasih, Geum Sa Wol.
Kakek, apa ada tempat yang ingin kau kunjungi? Aku akan mengantarmu kesana.
Ada satu tempat yang ingin kukunjungi.
Apa mereka mencoba mengirimku ke panti jompo?
Mereka kira aku mudah disingkirkan?
Aku tak bisa begini sekarang.
Aku juga menemukan putrinya.
Apa dia pikir kalau aku tidak bisa menemukan orang tua itu?
Mereka akan berjumpa.
Dia akan mempertemukan orang tua itu dengan anaknya, ya kan?
Kenapa aku tidak memikirkan itu!
Mama!
Aigo, Shi Ro! Aigo, anakku! Aigo, aigo, aigo, aigo!
Apa saja yang telah kau lakukan kenapa baru pulang sekarang?
Kau tampak buruk!
Apa kau kesana kemari tidak cukup makan?
Jika kau lama tinggal disini, akan berbahaya, jadi
ambil ini dan cepat pergi!
Mama, tunggulah sebentar lagi.
Segera, aku akan membawakan menantu chaebol dan membuatmu bahagia.
Menantu chaebol? (Chaebol=orang kaya/konglomerat)
Sejujurnya, kita mendapat lotre.
Mama, keluarga kaya itu sering muncul di TV, aku bertemu dengan wanita macam itu. Hong Do?
Kita tak dapat membandingkan dia dengan chaebol! Dia memiliki banyak uang!
Penderitaan kita akan berhenti disini dan kebahagiaan..
Kau brandal busuk! Kau membuat istrimu menjadi begitu lalu.. Apa?
Istri kaya? Kentut, istri kaya! Kau brengsek!
Kembalilah ke akal sehatmu.
Aish...sungguh.
Apa? Kenapa nenek kemari?
Jika dia bertemu Presiden Shin,
dia akan mengatakannya padaku. Dia seorang bodoh.
Kenapa dia bersikap begitu?
Ahjumma! Ahjumma! Kemari!
Kau brengsek!
Kau, kau, kau. aku menemukanmu. Kau harus dihukum ayah.
Cepat ikut aku. Ayo.
Hey, kenapa kau bersikap begini?
Kita bukan suami istri lagi.
Juga, kau seorang yatim piatu. Ayah apa?
Hey! Siapa kau?
Ahjumma, kau tak apa?
Siapa kau... menggunakan kekerasan pada wanita?
hey! Kang Chan Bin!
Kau...! Kau! Kenapa kau disini?
Hey! Ikut aku! Ikut aku!
Nenek, kenapa kau bersikap begini? Membuatku malu!
Ya! Bocah ini! Masuk!
Brengsek! Keluar dari mobil ibuku! Keluar! Keluar!
Keluar! Keluar!
Pergi, kau bodoh!
Aish!
Apa?
Aish...apa lagi ini?
-Mama! Mama! -Mantu!
- Mama - Hong Do! Sadarlah!
Papa!
Shhh.
Tampaknya dia kelelahan... Napasnya terdengar
halus... Senang mendengarnya.
Apa hubunganmu dengan dia?
Dia anakku. Cucumu.
Dia orang yang kusayangi.
Saat membangun Cheon Bi Palace, dia akan dibutuhkan.
O begitu.
Kupikir ini tidak biasa.
Papa... aku harus pergi sebelum Geum Sa Wol bangun.
Aku akan menghubungimu lagi.
Baik.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Maafkan, kek. Aku tak tahu telah .
Tidak apa, tidak apa.
Karena kau... Aku dapat melihat orang yang sangat ingin kutemui.
Sungguh,
sungguh seorang wanita yang cantik. Caranya tertawa
mirip denganmu.
Ya.
Ini juga pikun? Ini pikun?
Chan Bin, lihat dirimu! Apa ini?
Tolonglah, aku berada di Amerika sekarang.
Nenek, bantu aku.
Lupakan Geum Sa Wol! Karena kau tak akan mendapat izin dari ayahmu!
Walaupun kau berada di Amerika, Antartika dan Arktik, tak akan berubah!
Aku juga tahu!
Makanya beri aku waktu untuk berpikir bagaimana aku mengambil sikap terhadap hubunganku dengan ayah.
-Satu minggu cukup? -Apa?
Apa? Mana bisa satu minggu dapat mengubah semuanya?
Ya! Seminggu cukup!
Untuk sementara, tinggallah di kamar mama Dal Rae.
Aku tidak bisa menduga ayahmu.
Nenek, aku sayang padamu!
- Aigoo, anak ini! - Aku hanya punya dirimu! -Aigoo, aigoo, aigoo!
Aigo, anak ini! Aigo, biarkan aku bernapas.
Aku juga, aku juga, aku juga, Chan Bin!
Kenapa kau begitu sibuk?
Aku ada presentasi dalam forum Cheon Bi Palace.
Kudengar itu proyek ayah Deuk Ye,
kau harus melaksanakannya.
Sayang, ini bukan demi Deuk Ye.
Ini buat arsitektur negara kita. Sebagai arsitek, itu kebanggaan dan impianku.
Kali ini... tolong pahami aku.
Ya, tuan Joo. Aku sekarang berangkat ke sana.
Dia pergi kemana malam-malam begini?
-Sekretaris Jo. -Ya?
Kejar dia!
Kita tidak bisa melakukan hari ini. Cepat masuk ke mobil. Kang Man Hoo mengikutimu.
Jika aku masuk mobil lagi, dia akan mencurigaiku.
Bukti-buktinya ada di dalam mobil, aku harus bagaimana?
Apa?
Kenapa? Pegangi aku! Pegangi aku!
Deuk Ye!
Hey! Kenapa kau berbuat begini?
Kenapa kau berbuat begini?
Aigoo!
Sayang, bagaimana kau...
Kau mau apa?!
Aku tak mengira betapa sulitnya melepaskan ayahku.
Aku masih belum dapat menerimanya.
Dia masih hidup atau mati, aku bahkan tak tahu. Anak macam apa diriku?!
Jika kita menemukan mayatnya,
aku akan menerimanya.
Rasanya hatiku hancur.
Sekarang... relakan dia pergi.
Jika kau seperti ini, ayah mertua tak akan tenang.
Aigoo.
Pe.. pelan-pelan.
Cheon Bi Palace dan
rumor tidak masuk akal tentang ayah mertua juga akan beres.
Sampai saatnya... Meskipun menyakitkan, tolong bersabarlah.
Sejauh ini...
Kau telah hidup dengan baik.
Lihatlah bagaimana Oh Min Ho akan hancur.
Maka, kau tak akan dapat tenggelam.
Kang Man Ho, semua dosamu yang mengerikan
akan segera terungkap ke dunia.
Aku telah kehilangan semuanya... Segera kau akan merasakan neraka.
Dokternya bilang dia akan siuman besok.
Hong Do cepat tertidur lelap dan dia akan bangun besok jadi jangan cemas, cepat pulang dan beristirahat.
Kalau begitu... tolong jaga mama.
Sampai ketemu besok.
Ayo.
Sekarang jangan khawatir lagi, dan mimpi yang indah.
Besok, bukalah matamu.
Apa? Hong Do masuk RS?
Aku berencana pergi ke RS.
Kelihatannya hanya Sa Wol yang menjaga.
Kenapa kau harus kesana?
Aku merasa khawatir, setelah tinggal beberapa lama dengan Hong Do.
telah seperti keluarga, aku merasa tak nyaman.
Apa karena aku tumbuh tanpa kasih dalam keluarga?
Sekarang, di sampingmu, ada aku.
Hye Sang, kau sengaja membuat hatiku berdebar?
Aku tak mengira kalau gila karena cinta.
Lupakan. Kututup telponnya.
Tunggu! Daripada kau tutup, maukah kau membuka jendelamu?
Jendela?
Nikahi aku
Bukankah udara di kamar terasa pengap?
Aku hampir mati menunggumu membuka jendela.
Aku sudah tak sabar!
Indah sekali.
Hye Sang
Maukah kau menikah denganku?
Menikahlah denganku! Selamanya!
Aku tak akan melihat orang lain, tapi hanya akan melihat padamu.
Aku akan menjadi ayah, kakak dan kekasihmu.
Maka datanglah padaku.
Se Hoon,
apa pantas bagiku untuk berbahagia?
Sejak aku lahir, rasanya ini saat paling bahagia dalam hidupku.
Jika mimpi, aku tak ingin bangun...
Subtilte by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Papa, apa kau sanggup?
Jika sulit
Walau sudah sampai sini... mari hentikan semua.
Wajahmu yang kesakitan, aku tak mau melihatnya lagi.
Muncul di depan Kang Man Hoo dan membuatnya membayar semua dosa...
Kita sudahi sampai sini saja.
Deuk Ye.
Ini urusan
penting yang terakhir.
Membuat Kang Man Hoo membayar kejahatannya juga penting, tapi
mengambil dokumen dari dia lebih penting.
Jika aku tak melakukannya...
aku tak bisa menutup mata.
Lee Hong Do masuk RS. Dia tak sadarkan diri setelah kepalanya terbentur.
Kuharap ingatannya pulih dan sadar kembali.<
Jangan-2, kalau dia siuman...
Apa dia akan mengacau lagi? Dia tak boleh melakukannya sekarang.
Tak boleh ada yang menghalangiku, sebelum aku menikah dengan Joo Se Hoon.
Geum Hye Sang! Kenapa kau kemari?
Panggil namaku yang benar. Kenapa aku Geum Hye Sang?
Kau lupa margaku Oh?
Kenapa? Apa kau merasa tak enak karena kau teringat papa direktur yang kau campakkan?
Lagi pula, jika kau orang yang memiliki hati nurani,
kau tak akan melakukan itu, lebih-2 kepada papa direktur.
Pergilah. Aku tak ingin kau
dekat-2 Oh Wol.
Kenapa aku selalu yang jadi orang jahat?
Aku kemari karena aku mencemaskan Oh Wol yang sakit.
Sepertinya dia telah pulih. Akan berat bagi dia dan keluarganya bila memburuk lagi.
Kau ingin aku percaya ucapanmu?
Siapa orang yang paling takut bila ingatan Oh Wol pulih kembali?
Aku tak punya waktu untuk berbicara denganmu. Mulai sekarang, jangan pernah muncul lagi di depan Oh Wol.
Aku sungguh-2 memperingatkanmu.
Ah, ya. Bagaimana dengan direktur Kang Chan Bin?
Sekarang, aku telah membuang orang itu.
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku merasa kasihan kepada papa direktur.
Setidaknya itu yang dapat kulakukan.
Bagaimana dengan kau? Apa yang kau perbuat untuknya?
Aku ingin tahu keputusan apa yang kau ambil.
Maaf saja, tapi
aku pantas atau tidak buat Kang Chan Bin, kami yang akan memutuskan.
Itu bukan masalah yang harus kau ketahui. Juga, pastinya
jika papa direktur masih hidup, dia pasti akan berkata seperti ini.
Uruslah kebahagiaanmu sendiri.
Itu pasti yang kau pikirkan.
Tidak, papa direktur seorang yang sangat baik.
Itulah sebabnya walau
kau mengurungnya,
dia masih mencarimu.
Geum Sa Wol, kau ini apa?
â™« Jika kau pergi ke L.A., kirimi aku surat â™«
â™« Doo Bi Doo Ba Doo Bi Doo Ba â™«
Orang yang akan pergi besok adalah Sa Wol.
Baju birunya milik Sa Wol. Hye Sang, kau, anak kandungku.
Aku menyimpan baju biru yang ada bordiran nama "Hye Sang".
Hong Do, kapan kau siuman? Kau mengenaliku?
Bagaimana kepalamu? Kau baik-2? Apa tidak sakit?
Ini dimana? Dimana Geum Hye Sang?
Aku harus bertemu Guem Hye Sang sekarang. Ada yang mau kukatakan padanya.
Hong Do! Hong Do, kau mau kemana?
Oh Min Ho,
Hari ini, tunjukkan keberanianmu yang palsu!
Aku akan mengakhirinya.
Selama kau masih bisa membual, silakan lakukan, Kang Man Hoo.
Sebentar lagi, orang yang akan mendengarkanmu adalah polisi dan jaksa.
Kau semakin pandai berbohong.
Jika kau terus mencari, kau akan menemukannya.
Aku akan membuka catatan yang kusimpan berdasarkan
ajaran Professor Shin yang berkaitan dengan proyek ini.
Aku akan membukanya disini.
Melalui hasil ini, anda dapat sejujur mungkin
dalam mengevaluasi.
Aku secara resmi bertanya kepada Kang Man Hoo.
Seperti yang dikatakan presiden Kang, jika cetak-birunya asli,
kenapa dia terus menampilkan yang versi pengembangan?
Oh, itu--
Boleh aku yang menjawab?
Dia selalu seorang businessman.
Hatinya tak pernah untuk ini.
Dia merampas cetak-birunya dan
20 tahun telah lewat. Karena Kang Man Hoo,
karena kau.
Diam! Siapa orang yang menipu dengan dokumen palsu?
Jika Presiden Shin masih hidup, kenapa dia tidak kemari untuk menerangkan?
Boleh aku yang menjawab?
Karena Presiden Shin telah meninggal 25 tahun yang lalu. Dia bukan manusia di dunia ini lagi!
Tidak.
Dia belum meninggal.
Kami memeriksa sekitarnya tapi kami tak pernah menemukan mayatnya.
Sudah kubilang ada orang yang melihat mayatnya.
Di hari kejadian,
ini orang pertama yang melihat mayatnya.
Arusnya menghalangi kami untuk menyelamatkan tubuhnya.
Dia saksi penting
kematian ayah mertua.
Kau masih jauh? Polisi sudah disini.
Semua lengkap dan sudah siap.
- Aku sudah dekat. Aku akan tiba dalam 5 menit. - Ya.
Kutunggu.
Deuk Ye.
Ya, papa.
Jangan terlalu khawatir. Aku akan mengatasi dengan baik,
jadi jangan gugup, tenanglah.
Kita akan segera tiba, pa.
Papa?
Papa! Papa!
Papa, kenapa kau begini? Papa! Papa, buka matamu!
Papa! Papa, kenapa kau begini?
Papa! Papa, kenapa kau begini? Papa! Papa.
Papa! Papa, buka matamu!
Papa! Papa!
Papa! Papa! Papa.
Papa, tidak! Papa, tidak. Tidak!
Hong Do!
Lee Hong Do!
Kau mau apa? - Keluar!
Geum Hye Sang!
Presiden Oh Min Ho adalah ayah Sa Wol, ya kan?
Apa?
Jawab aku! Kau mengangkangi ayahnya!
Jawab aku! Jawab!
Papa, tidak.
Aku tak bisa melepasmu seperti ini! Papa, tolong buka matamu!
Papa, aku sangat takut.
Aku tak mau ditinggalkan sendiri lagi, papa.
Papa, buka matamu. Tidak, papa! Tolong buka matamu, pa!
Papa, tidak!
Ada apa? Waktunya hampir tiba.
Presiden...
Ayahku tidak mati. Dia tidak mati.
Orang yang harus mati bukan dia. Kenapa kau meninggal dengan tidak adil?
Papa, tidak. Papa!
Tangan ayahku masih hangat.
Pa, buka matamu.
Bersamaku, bersamaku, mari pergi ke tempat yang jauh dan hidup tenang bersama.
Aku akan membuat rumah kecil dan mebantumu.
Pa, tolong buka matamu.
Papa, tidak, ayolah. Masih banyak hal yang belum kita selesaikan.
Kau belum lama kembali dengan susah payah, tapi dengan sia-sia...
Akulah yang berdosa, pak.
Tidak, tak ada jalan lain.
Sekarang, aku akan membawa ayah menemui Kang Man Hoo.
Jangan sekarang, tenanglah.
Tidak, aku harus pergi. Aku akan pergi dan
mengungkap siapa dia sebenarnya.
Ayahku... selama 20 tahun... dia telah menderita.
Aku akan menunjukkan kepada semua, betapa ayahku meninggal secara tidak adil!
Pak, tolong hubungi polisi dan wartawan.
Aku akan melakukannya! Aku akan melakukannya!
Aku akan mengungkap semua dosa Kang Man Hoo.
Akan kukatakan tentang hal ini dan
aku akan membuatnya merasakan penderitaan seperti ayah.
Aku akan membunuhnya, membunuhnya!
- Jangan. Kau tak boleh melakukannya sekarang. - Lepaskan!
Tidak boleh!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh
My Daughter, Geum Sa Wol ~ Preview ~
- Mama! - Woo Rang! Mi Rang!
Kau... Ingatanmu sudah pulih?
Dapat makan malam dan sarapan bersama, rasanya seperti pengantin baru.
Menantu?
Jadi Presiden Joo ayahnya?
Ini Presiden Shin, ya kan?
Cetak biru milik Oh Min Hoo yang asli dan milikku yang palsu?
Apa ini? Dicari Joo Oh Wol.
Orang itu ayah kandung Hong Do?
Geum Hye Sang, akhir semua perbuatan jahatmu.
Sa Wol... sekarang kau telah menemukan ayahmu, mari kita temui dia sekarang.